ТОСКА ПО БУДУЩЕМУ

Поэма Антониу Миранды

для Илды Лонтры

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Столько сделать хотел –

и сдержался.

Стольким хотелось мне стать.

Представлял себя столько раз

в тех местах, где ни разу не побывал.

В детстве был взрослым,

лишённым возможности

овладеть тем пространством,

которое мне не давалось.

Любовь!

Стольких желал я

и стольких любил,

не владея ими

(однако и потому что),

противореча им –

знаю.

Боязнь!

Невозможное предпочитая,

отразился в тех ситуациях,

которые сразу отбросил,

разочарованный.

Ненасыщен

всем тем, что не прожил,

к чему стремился,

тем, что почувствовал,

уже превзойдённое получив,

огорчён.

Прожил заранее то,

что со мной не произошло,

и раскрыл

столько раз

то, что чувствовал,

неосторожно.

Счастлив был

и не знал –

такова поговорка,

которой не верил я,

потому что тогда

для меня

счастье

в этой моей

(искусственной, умственной)

горечи

будущим было всегда.

(SAUDADES DO FUTURO )