ЗА ЦЕЛОСТНУЮ ЛЮБОВЬ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Чувствовать себя на пределе

(вся жизнь в кулаке)

и сделать ещё один шаг,

преступить;

одним лишь жестом сдвинуть вселенную с места,

одним лишь словом –

любым –

дать истории новый курс.

Поскольку символ сплачивает людей,

а слово делает их равными.

Знать, что завтра не существует,

что вчера – лишь иллюзия,

и, тем не менее,

жить в этом мире,

стать самим временем,

сделать реальными вещи,

в том числе, невозможные.

Человек любит все вещи на свете,

индивидуализирует их,

отражается в них

и любовью себя исцеляет.

Любовь – невозможная вещь,

уравненье без результата,

недостижимое равновесие,

но человек любит!

Потому что любовь вне пространства,

не знает границ,

потому что любовь – вне времени.

Любовь любит в общем,

а не по частям,

потому что, даже если приходит в свой срок,

она больше, чем время.

Потому что любящая любовь

есть минимальное общее множество всех вещей,

непрерывная линия горизонта,

вечное обновленье.

Смочь любить во имя самой любви

и не ждать от неё ничего, кроме любви.

Знать, что любовь, воплотившись,

больше не существует,

превосходит саму себя,

и всё-таки рисковать!

Просто любить.

Любить даже без всякой возможности,

за пределами жеста

и вне момента,

спрашивать, не ожидая ответа.

Любить всю вселенную

в одном существе

измеримом, условном,

отобразиться в нём,

заразиться им,

потеряться в нём полностью

и так глубоко,

чтобы всякие доводы стали излишними

и любое суждение – невозможным.

Свобода!

(POR UM AMOR INTEGRAL)