ОСКАР НИМЕЙЕР

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Оскар Нимейер,

скульптор-поэт.

Архитектор Царя.

Линии в звёздном пространстве,

изгибы в бесконечности

виртуальных созвездий.

Создавая веранды колониальные,

рампы космические.

Безбожник и коммунист.

Материалист человечных

церквей

и духовных капелл.

Точно руки, простёртые к небу

в молитве, увековеченной

в железобетоне

экуменического Собора.

Руки всех пионеров,

уроженцев Минаса,

Пернамбуку, Пары,

руки всех северян

и южан,

всех квадрантов,

секстантов,

на которых покоится

наша вселенная.

В вышине пробегают

искристые облака,

самолёты компаний Реал и Панэр;

заговор ангелов,

бюрократы и дипломаты,

летают политики, бизнесмены,

гром и молния,

ураганы,

огни фейерверка.

Чувственный или извилистый

в символических формах:

руки, сети, груди.

Фантазии.

Пожалуй, абстракции

с фигуральным намереньем.

А может, структуры-скульптуры?

Барочные, модернистские?

В освобождённых симметриях

и очищенных геометриях:

театральность.

Объёмы, пространства, высоты,

вертикальность

или смыкающиеся пределы,

обманывающие статичное

и практичное –

против всех правил

и ограничений.

Нимейер так же, а может, и более монументален,

хотя и непритязателен,

легче, когда бетон,

функционален,

плотнее, когда поэзия.

Удивителен.

Без уступок банальности,

ибо он гениален.

Все виды искусства, сплотившиеся

в мраморе, в арках

дедовских,

гулких сводах,

колоннах танцующих,

витражах.

(OSCAR NIEMEYER)