ВАРВАРЫ УЖЕ ЗДЕСЬ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

«Почему бы достойным ораторам

Не разлить, как всегда, свою речь?»

КАВАФИС

Варвары уже здесь и стали

невидимыми в своих синекурах,

в переливчатых, голубых и пунцовых туниках –

вошли без сопротивления.

Варвары здесь

со своей декламацией пошлой

и краснобайством бесплатным,

проповедуя демократию показную

и сходства нейтрализующие,

скрывая различия.

Им отдадим наш ликущий мозг,

поднесём наши головы на подносах,

пугалам, нанятым в тёмных предместьях,

чтоб запугать нас и подчинить

самому пешему и педантичному морализму.

Оставь в стороне метафизику

и укройся в повседневности заурядной,

пророчествует Бодлер.

Последуем же самым строгим примерам

однообразия, болотным огням посредственности,

образцовости альманаха,

лекарственной памятки, искупительств:

цинизм маскировки и чревовещания,

обожествление танцем

Вождя – нарцисса и пантомима

(приходит к власти и грабит) –

его серебрянные сандалии

и терновый венец

из червонного золота.

Перед такою фатальностью –

uomo qualunque* –

нам остаётся лишь стоицизм

для подрыва устоев абсолютизма.

Принять анонимность

самого грубого экзистенциализма

в ожидании свежих ветров,

которые, хочется верить, грядут.

«Горько плачут по нам Приам и Гекуба**»

* любой из нас, в любое время

** Старый царь Приам и его вторая жена Гекуба, оплакивающие падение Трои

(OS BÁRBAROS JÁ CHEGARAM)