КОШКА

автор поэмы ДА НИРХАМ: ЭРОС, псевдоним

АНТОНИУ МИРАНДЫ, написавшего её в 1958 году,

когда ему было 18 лет и он жил в Рио-де-Жанейро)

  Поэма Антониу Миранды
Перевод: Олег Андреев Алмейда

Хрустальное стекло

сверкает в сумраке ночном.

Ты – женщина:

пока бабуля спит в кресле-качалке,

с клубком её играешь, весела,

поскольку беды мира – не твои

и дела нет тебе до водородной бомбы.

Семь жизней у тебя:

по крышам скачешь ты,

преследуя врага остервенело,

как тот же людоед,

и оставляет плуг

твоих когтей, взрывая землю,

след твоей измены.

Не нужен мир тебе,

чтоб чистой быть всегда,

поэтому-то нравится тебе.

И Клеопатра,

утомившись подражать,

тебе возводит царскую гробницу.

         (Tradução de Oleg Almeida)

O GATO

Vidraça de cristal
resplandecente em noite escura,
és mulher,
e brincas com os novelos da vovó que dorme
na cadeira de balanço;
feliz, porque os problemas do mundo
não são teus,
e para ti não faz sentido a bomba de hidrogênio
Tens sete fôlegos,
voas pelos telhados,
e persegues o inimigo com voragem antropófaga.
Teu arado corta o solo
deixando a marca de tua traição,
não precisas do mundo
para banhar, por isso gostas dele.
E Cleópatra,
cansa de imitar,
constrói monumento para guardar teus restos.

 

        Ilustração de ROLAND GRAU