ЗАГАДКА ПОРТИНАРИ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Когда я был маленьким,

виделись вещи мне большими, чем они были;

затем я вырос, и вещи выросли тоже,

и с каждым разом становятся больше и больше –

парадоксально – всё больше, чем они есть.

В символическом или пафосном тоне

вижу я нашего Кандиду Портинари,

возвеличившего наши язвы,

дабы сделать их всем понятными.

В реализме советском его эпохи

циклопическим мозгом располагали интеллектуалы,

а рабочие демонстрировали

непомерную мускулатуру.

Преувеличив действительность,

Портинари нам задал урок,

чтобы к нашим реальным размерам свести;

и признать нам с тобою пошло бы впрок,

что у нашего Я с нашим Эго тягаться нет сил.

Уловил???

(O ENIGMA DE PORTINARI)