ПИСЬМА ИЗ ПУТЕШЕСТВИЯ

Fotomontagem de Juvenildo Barbosa Moreira

Поэма Антониу Миранды

для Жозе Алоизи Баия

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Отовсюду шлю письма,

с толку сбивающие:

Сена кипит и воняет,

подсолнухи вянут летом.

Даже не знаю, где я:

издалека приглядываю за домом –

пожитки и собственность,

точно частицы меня самого –

и четвертую себя в Амстердаме,

и с отвращеньем и ужасом

погружаюсь в Ганг.

Вожу семейные фото,

посуду и мебель в моём чемодане.

С собой волоку всё это –

родину и друзей и обломки,

строительный мусор из всех углов –

и сгибаюсь под тяжестью

воспоминаний и слабостей.

Со мною все шрамы и огорчения,

пережитый отказ и все «нет», что услышал,

на чуткой сетчатке запечатлённые.

Агонизирую перед башней Эйфеля

и с Пизанской башни стремительно падаю,

голый, неузнаваемый,

поднятый на смех толпою туристов.

Точно шукрут, отдающий пики,

«птички, которые здесь щебечут»,

и затонувшие вечера

напоминают подмостки и площади пригородов,

киоски района Лапа в старом Рио-де-Жанейро,

где мальчишкой бродил я,

и дюны на пляжах Тижуки,

в которые, словно изгнанный страус,

голову зарываю.

В другой раз

я останусь дома

и стану выдумывать страны и отношения.

(NOTÍCIAS DE VIAGEM)