МОЙ ОТЕЦ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Мой отец был красавцем. И женолюбом.

Похожим на стольких мужчин той страны

авантюр, скудных жизней,

маразма и пота в паху,

той страны, где лишь кладбище сдерживало порыв

беглецов и бродяг.

Улица упиралась в реку,

а он – в кабачок по дороге.

Как-то раз я увидел отца целиком, нагишом,

когда мылся из кружки,

влюбился в него –

мне исполнилось девять –

и узнал самого себя в зеркале

наших различий.

Он, распутник,

и я, интроверт, сочинявший стихи.

Сигарета ему сократила жизнь,

равно как и семейный бюджет:

стал слезами и дымом.

Словно облако воспарив,

там на небе он держит весы

в память о поисках золота на земле.

Перед богом стоит на коленях он –

ноль после запятой. Страшный суд,

говорила несчастная мать.

От него мне достались в наследство

эти густые седые волосы,

но не тот беспощадно властный

и строгий взгляд,

что меня, точно анти-герой,

покорил.

(MEU PAI)

 -------------------------------------------------------------------------------------------------

МОЯ МАТЬ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Моя мать умерла в беспокойстве,

вспомнив о невыстиранном приданом

в ящичке приоткрытом –

о своих нереальных желаниях.

Цветы не всегда расцветают

и гибнут, забытые Провидением.

Она отсрочила все удовольствия,

чтобы желаниям близких служить.

Её колени раскаяния

и пальцы девятидневных молитв

благочестиво просили за нас, живых.

На пуховой перине,

окружённая скорбной семьёю,

веря в рождение звёзд

и вечность кристаллов.

Убеждённая в непрерывном развитии духа,

будучи жизнь и смерть лишь этапами нашего бытия,

говорила она, что нет никакого отдыха после смерти.

(MINHA MÃE)