МЕТАПОЭМА

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Всё, всё на свете

было высказано в стихах;

стоит, однако, высказать снова.

Не купаются дважды в одной

и той же реке, не читается дважды

одна и та же поэма.

Сам себя открываю

в уже позабытых стихах –

это я, похоронен и снова живу.

Они пишутся вновь и вновь,

одни и те же стихи:

есть у них лишь начало и нет конца.

Эта строчка, другая –

постоянно одна и та же –

ещё одна строчка и пустота.

Ведь в одной и той же поэме много поэм.

(METAPOEMA)