ОКНО ВНУТРЬ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Птица, опередившая время, –

предвещает зима молчаливые дни.

Пусть расскажут мне, где ты теперь.

Без посланий и новостей.

Неприрученные животные. Стёртые башмаки.

Окно, обращённое к горизонту,

и горизонт, заключённый в окне.

Внутрь гляжу, без тебя.

Когда же, уверенные, причалим?

Трещат стены, мы вздрагиваем,

и всё. Нам довольно.

Бесстрашные время и концентрация.

Там впереди должен быть другой выход.

Запоздавший и летаргический дождь

падает неспеша, затопляя

дорогу, которой бреду без дороги,

босой, запыхавшийся в поисках

бессознательных и безвыходных –

день насмарку.

Наверное, должен быть другой выход.

***

Облака наблюдают за мной a lo lejos,

случайная тень прикрывает меня.

 (JANELA PARA DENTRO)