НЕПЕРЕВОДИМОЕ

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Ilustr. de Gómez de Zamora*

Написать текст, совершенно непереводимый

для нас самих, неспособных

высказать то, что относится

к чувствам отсутствующим

и рассужденьям, лишённым смысла.

Виденья без образов

в неотражающем зеркале:

нет им прочтенья и толкованья;

усилившись, превращаются

в собственных антиподов

или же вовсе теряют подтексты.

И всё же

понятный,

поскольку проникновенный

и тонкий.

Повергли нас в изумление аргументы

иррациональностью

выдуманных метафор.

Всё о том, чего нет,

о его контексте

и обстоятельствах.

(INTRADUZÍVEL)