МЕНЯ МНОГО

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

«меня триста, триста пятьдесят...»

Мариу ди Андради

I

Нет больше места для авторства.

Я разрушу Фернанду Пессоа,

перестрою Сезариу Верди,

настрогаю Друммонов.

При фрактальных отношениях никогда

ничего неизменного нам не создать –

всё станет лишь цифрою,

вновь обратится в пыль

и только. Аллегории.

Какая угодно фраза –

любой археолог об этом знает –

содержит слои и покровы,

как будто головка лука

или торт именинный.

Плагиаторы мира, объединяйтесь!

II
Правда есть только в литературе, в искусстве.

Кристальная

ради признанья

и нашего обращения.

Ведь искусство всегда во множественном числе.

III
Меня много

и мне довольно –

широко и открыто

пространство, в котором делю

разделенье

субъекта с объектом...

Быть другими и быть во всём.

(EU SOU MUITOS)