Я, КОНСТАНТИНОС КАВАФИС ИЗ АЛЕКСАНДРИИ – Х

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

Х

«От наслажденья ты в семнадцать лет скончался»

С тобой я свободен, мой тайный друг,

свободен от явных условностей моралистских:

смотрю на тебя – безбородого, бледного

среди белых цветов – и тоже бледнею, как смерть,

и бесстыдно тебя выкупаю у смерти

для будущих радостей.

Потрясённый, не плачу я напоказ,

но скрываю, отсрочиваю энтузиазм;

что поделать: избыток энтузиазма слащав,

а нехватка приводит к маразму.

Украдкой целую тебя на прощанье.

С тобою ведь даже не был знаком, но теперь твоё тело –

пусть неживое, но вечное –

стало моим.

(EU KONSTANTINOS KAVÁFIS DE ALEXANDRIA – X)