Иллюстрация Роланда Грау

ДАЛЁКОЙ ЛЮБИМОЙ

(автор поэмы ДА НИРХАМ: ЭРОС, псевдоним

АНТОНИУ МИРАНДЫ, написавшего её в 1958 году,

когда ему было 18 лет и он жил в Рио-де-Жанейро)

Поэма Антониу Миранды

Перевод: Олег Андреев Алмейда

В мыслях своих,

в лабиринтах

искал я тебя,

как в зыбучих песках,

пожирающих,

прячущих жертвы.

Где бы ты ни была,

ты услышишь мои слова

и почувствуешь жар

поцелуев живых на губах.

На построенный мною алтарь

ты взошла: поклоняюсь тебе.

И завидуют исподтишка,

пусть прекрасен рассвет,

даже зори улыбке твоей.

         (Tradução de Oleg Almeida)

AMADA DISTANTE

Percorri meu pensamento,
os labirintos,
à tua procura,
era areia movediça
que engole as vítimas
e as esconde.

        Minhas palavras
onde estiveres captarás,
teus lábios arderão,
presença viva de meus beijos.

Estás no altar que construí,
onde venero e coloco flores,
as manhã são belas
e a aurora inveja o teu sorriso.

                         Ilustração de Roland Grau.