INAINTE DE A MĂ NAŞTE, EU AUZEAM

                 Poezii de Antonio Miranda
          Imagini: Robson Correia de Araújo

Inainte de a mă naşte, eu auzeam şi înregistram totul,

fără să înţeleg: strigăte, claxoane, cântece,

Chiar şi fără a avea conştiinţa despre lume, eu înregistram totul.

Sunete, în mişcare, oare ce percepeam?

era poate hrana ce venea, sau întârzia

cea pe care o preziceau paşii ei?

Dar eu mă săturam şi nu ştiam, însă

exista, da, exista aşteptarea, şi

siguranţa că ceva va veni.

Eu mă alimentam fără să mănânc;

Fără s-o ştiu, deja mă satisfăceam,

şi auzeam, da, eu auzeam şi înţelegeam.

Fac acum calea-ntoarsă, merg în căutarea

acelei înţelegeri, pe care n-o posedam,

dar ştiam, fără să ştiu, eu ştiam.

Incerc să descifrez ce a mai rămas înregistrat din vremea aceea.

Nu ştiu ce este. Dar ceea ce nu ştiu

marchează tot ce ştiu, şi tot ce vreodată voi fi.

Mama mea tristă—o simţeam—

mama mea îngrijorată, imprimată

în mădularele mele, o mamă-copil.

~//~

Incă mai suntem împreună, chiar şi după plecare,

Intr-un ecou fără sunet, descifrând sunete

defuncte, de neşters, tatuate în memorie.

Memoria fizică, în coduri pe care eu

nu le domin, şi care mă domină ele pe mine.

Ca şi Champollion*, încerc să mă înţeleg.

        (Trad. de Flavia Cosma)

                      língua romena (limba română)

* Jean-François Champollion— un invăţat francez din secolul XVIII, filolog şi orientalist, cel care a descifrat hieroglifele Egiptului.

ANTONIO MIRANDA: Poet, scriitor, dramaturg şi sculptor, a publicat romane, colecţii de poezie şi piese de teatru în Brazilia şi în străinătate. Opera sa a fost publicată, recunoscută şi premiată la nivel internaţional (Argentina, Colombia, Brazilia, Venezuela, Anglia, etc.) Piesa sa de teatru Tu País Está Feliz, publicată în 1979 in Brazilia, a fost reprezentată în mai mult de 20 de ţări ale lumii.

Antonio Miranda este membru al Academiei de Arte şi Literatură din Brazilia.

Profesor-doctor şi coordonator al programelor post-graduale în Departamentul de Stiinţa Informatică la Universitatea din Brasilia, Brazilia, Antonio Miranda a studiat la Universităţile din Sao Paulo, Brazilia, Universitatea Centrală din Venezuela, UCV, şi Universitatea de Tehnologie LUL din Anglia. Este organizatorul şi primul Director al Bibliotecii Naţionale din Brasilia. Conduce blogul de literatură http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/