QUE UCHUCHA

                               Poema de Antonio Miranda
                               traduzido ao Raramuri  (México)*

Ilustración de Gómez de Zamora*

 Osihuá bilé oserúame japi que omerihua  uchucha

Mapu tamojé binoi, mapu que ju omero ra’ícha,

Jiti que lamú, churomí ocó alí que mayé ‘nata rohuá,

que niru pée yiri.

 Niná  chopi que machíi

Mapurigá echi sipé mapu que machíriami

Que omero oserí ‘nena alí que omero alí machí

Alí mapu, maparí ju oraalí warú,

Ju  suní, mapurigá namuti

mapu que omero machí.

Abijí jerigá

Machíiami

Níima  lamú

Alí níima maachi.

Echi namuti alí  ra’ ichari nijá tamojé níriqui

Mapujiti que mayé nehuarite

Echi namuti  mapu nakí aní okuá  huerari ané.

Suhuaba  huicáhuaraba kitra

Alí norigáchi

Alí  hue yáati.

*Traducción del poema "Intaduzível" (Intraducible) de Antonio Miranda, el cual fue hecho por un "chabochi" (mestizo como nos dicen los tarahumanas), está en Raramuri en uno de los cinco tipos que existen en esa lengua, sin embargo, en estos dias lo traduce un tarahumara de acuerdo a la version de su lengua madre. Tu decides cual usas o puedes publicar los dos, porque las cosas abstractas son vistas de forma muy diferente, por ejemplo, para el mestizo que sabe raramuri la palabra "suave" es más facil de traducirlo, sin embargo para un tarahumana nativo es bien dificil porque no existe, le tuve que explicar esas palabras para que encontrara un equivalente y por supuesto rimara.

Enviada por Aurora Cuevas Cerveró, desde Madri (Madrid, España).
La traducción ha sido obtenida por Javier Tarango, Coordinador de la Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información, Universidad Autónoma de Chihuahua, México.