EU, KONSTANTINOS KAVÁFIS
DE ALEXANDRIA – I

Poema de Antonio Miranda 

“Pouco me importa que ninguém

Concorde comigo.”

Konstantinos Kaváfis, 9/11/1902

I

Se concordassem, me importaria,

estaria duvidando de minha singularidade.

Assumo minha diferença

e nela me refugio.

Eu, protegido de mim e dos demais,

sei o que significa preconceito:

sou um grego de Alexandria,

estrangeiro em minha própria terra,

por onde passaram povos conquistadores,

agora sirvo à coroa britânica

por umas poucas libras

que me garantem

vícios e virtudes.

(Desprezo os ingleses

mas sem eles seria pior.)

Apaixonado pela vida

—ainda que seja apenas uma ruela esquiva­ —

e por um corpo furtivo,

a ruminar meu gozo à distância,

a contemplar-me com medo e fascínio,

a converter em palavras meu delírio

sem culpa, mas com medo.

Extraído da obra EU, KONSTANTINOS KAVÁFIS DE ALEXANDRIA. Brasília: Thesaurus, 2007.