IMPOSIBILE VERTENDI

Antoni Mirandae carmen

Castellani Rabadan vertit

Gómez de Zamorai imago  

Omnino imposibile vertendi textum scribere

nobismet ipsis, imparibus

ei enuntiando, quod

absentes sensus

et vanae rationes aguntur.

Sine imaginibus visa

non repercusso speculo

sine lectione ac interpretatione

et quae, cum firmarentur,

oppositis - vel a fronte

sine (re)verso - liquefaciuntur.

Tametsi

intellegibile,

simul sensibile

et subtile.

Argumenta nos stupefecerunt

coactarum metaphorarum

rationis egestate.

Omnia de nihilo

et eius vicinia

et re.  

Tradução ao latim do poema “Intraduzível” por José Carlos Castellanos Rabadán