Antonio Miranda no Café Tortoni, 
Avenida de Mayo (Buenos Aires, 2009).

IL TURISTA

Poema de Antonio Miranda

traduzione: Gabriel Impaglione

Con scarpe e pantaloncini

nel salotto ovale

del vecchio caffè di Buenos Aires,

tra specchi

candelabri

e lampadari.

Il cameriere si nasconde

e guarda il soffitto,

senza voglia,

dopo

sparecchia e porta

ai rifiuti,

le molliche del pane.

(Buenos Aires, 2009)

O TURISTA

De tênis e bermuda

no salão oval

do velho café portenho,

entre espelhos

castiçais

e candelabros de luz.

O garçom disfarça

e olha para o teto,

com desdém,

depois

recolhe-o e leva-o

para o lixo,

com as migalhas do pão.