Foto de Silvio Zamboni

SOLSTIZIO D´INVERNO

Poema de Antonio Miranda
Traduzione: Gabriel Impaglione

Nel solstizio mi dimentico e perduro

inerte, centrato, disabitato da “altro

nessuno”, nel soliloquio desolato,

nel precipizio, isolato, nell’ artifizio

di mantenere se stesso, sollevato, intero

per bastarsi, postumo, e esiliarsi.

Nel mio solipsismo radicale di celibato

ne coltivo la modestia, in fondo arrogante

possiedo senza essere posseduto, se possiedo non

coltivo sentimenti, assunzione temporanea.

No, no e no!!! Mi allontano dal mondo

nella più distaccata soffitta, non per questo casto

il calmo destino mi allucina

con sortilegi, improperi e rimedi falsi.

Solsticio de inverno

Em solstício me esqueço e permaneço

inerte, centrado, desabitado de “outrem

ninguém”, no solilóquio desfreqüentado,

em precipício, insulado, no artifício

de manter-se uno, desobrigado, inteiro

e poder bastar-se, derradeiro, e asilar-se.

No meu solipsismo radical de celibato

nem cultivo o recato, afinal presumido

possuo sem ser possuído, se possuído não

cultuo sentimentos, assumido temporão.

Não, não e não!!! Eu me afasto do mundo

ao mais profundo desvão, nem por isso casto

pois a sina do recato me alucina

com sortilégios, impropérios e falsos remédios.

*soneto heterodoxo escrito para o personagem Nelson Teixeira, poeta bissexto que aborda sempre temas alegóricos e escatológicos, do livro “Do azul mais distante” que Antonio Miranda.