Foto de JUVENAL BARBOSA

SE ME MUOVO

Poema: Antonio Miranda

para Sergio Cohn

Version al italiano: Gabriel Impaglione

se mi muovo, quello che vedo e’ nuovo

pur essendo lo stesso: di nuovo

se i passeri mi vedono io sono cristallo

se il fiume passa, anch’io passo

— passato, freddo, oltre, miraggio

se il fiume mi vede, in corso, sto a galla

se l’aria m’ imprigiona, mi libero

fluttuo, stabile in aria, se nel vapore

se e’ nuovo lascia d’essere, muoio

e il fiume mi porta, l’aria mi disperde

Se me movo

se me movo, o que vejo é novo

mesmo sendo o mesmo: de novo

se os pássaros me veem, sou cristal

se o rio passa, eu também passo

— passado, frio, além, miragem

se o rio me vê, em curso, eu fluo

se o ar me aprisiona, me liberto

flutuo, pairo, se em vapor

se é novo deixa de ser, eu morro

e o rio me leva, o ar me dissipa