Antonio Miranda
Foto: Nildo Moreira

NESSUNO

Poema: Antonio Miranda

Version al italiano: Gabriel Impaglione

                     per Donaldo Mello

Non ha principio né fine

Nell’ eterna diaspora

degli astri

impazziti

traslocandosi

verso i confini

dell’ universo

in espansione.

Il tempo non esiste

per le stelle

ma esse muoiono

e, vedendoli, mi sento triste.

Senza ombra né destino, anch’io vagherò.

Ho da fare lo stesso percorso di nessuno.

Ninguém

               Para Donaldo Mello

Não há princípio nem fim

na eterna diáspora

dos astros

tresloucados

deslocando-se

aos confins

do universo

em expansão.

O tempo não existe

para as estrelas

mas elas fenecem

e, de vê-las, fico triste.

Sem sombra e destino, também vagarei.

Hei de seguir o mesmo curso de ninguém.