MAIAKOVSKIANAS

Poesia di Antonio Miranda

Traduzione di Marcia Theophilo

1

Penso alle parole

come Cristo nella croce:

chiodi, chiodi, parole.

Parole vertebre

che mi sostengono

-- vivono in me.

In esse vivo.

2

Cranio-archivio:

versi

ventriloqui

versando l'allegria.

3

Odio il borghese!

Qui, sicuro,

e il buio che verrà.

4

“Banane-ananas!”

Giudici di punteggiatura

degustano frasi

sentenziano alinee

e vociferano incisi.

Senza futuro

davanti al muro

5

I miei versi di censura e

questa congiura di burocrati

contro il verso libertario.

"Senza forma rivoluzionaria

non c'è arte rivoluzionaria!"

Non scendo verso il popolo

il popolo dovrà salire

e capirmi

Contro

la poesia stazionaria

prigioniera del verso marmoreo

e incorporeo!

6

Cieli di lettre ricercate

i orizzonti di filo spinato.

Che il verso-ariete

rompa il vuoto del discorso

officiale. Che il poema -prua

avanzi sulle redazioni del giorno.

Al "potere delle rime impreviste".*

*Verso di Maiakovski nel poema "Derisioni" del 1916