IO, KONSTANTINOS KAVÁFIS

DI ALESSANDRIA – X

Poema de Antonio Miranda

Traduzione di Marcia Theophilo

Foto di Carmen Fulle

X

"Sei morto a diciassette anni, di piacere."

Sono libero, con te, mio strano amico,

libero di convenzioni ...., moraliste:

contemplo il tuo viso pallido, imberbe,

tra i fiori bianchi; livido mi ritrovo

e ti riscatto, senza nessuna modestia,

per mio diletto e incanto, postero.

Commosso, senza la millanteria del pianto,

con entusiasmo contenuto, sospeso,

perché l'entusiasmo in eccesso abbaglia

e, se manca, annichila, è marasma.

Ti bacio al lasciarti, senza che mi vadano.

Io non ti conoscevo, ma il tuo corpo

ora mi appartiene, anche andando, sempreterno.

Estratto dall'opera EU, KONSTANTINOS KAVÁFIS

DE ALEXANDRIA Brasília: Thesaurus, 2007