Illustrazione: Gómez de Zamora

IMPOSSIBILIE DA TRADURRE

 Poema de Antonio Miranda
Traduzione: Gabriel Impaglione

Scrivere un testo impossibile da tradurre

per noi stessi, incapaci

di enunciare, per riferirsi

a sentimenti assenti

e ragionamenti svuotati dai sensi.

Visioni senza immagini

sullo specchio che non riflette

e senza lettura né interpretazione

e che, quando si intensificano si disfano

in opposti

- o di fronte e senza rovescio.

Ancora così

comprensibile

essendo sensibile

e sottile.

Gli argomenti ci lasciarono perplessi

dovuti all’irrazionalità’

di metafore forzate.

Tutto sopra il niente

e il suo contesto

e circostanza.

Intraduzível

Escrever um texto totalmente intraduzível

para nós mesmos, incapazes

de enunciá-lo, por referir-se

a sentimentos ausentes

e a raciocínios vazios de sentidos.

Visões sem imagens

num espelho irrefletido

e sem leitura e interpretação

e que, ao intensificar-se, se desfazem

nos opostos

- ou de frente e sem verso.

Ainda assim

compreensível

sendo sensível

e sutil.

Os argumentos deixaram-nos perplexos

devido à irracionalidade

das metáforas forçadas.

Tudo sobre o nada

e seu contexto

e circunstância.