BOSCAGLIA

Poema de Antonio Miranda

Traduzione di Marcia Theophilo

Ilustr.  “Canela de Ema”

di ÁLVARO NUNES

Prima era la boscaglia

esiliata,

nell'altopiano insondabile

o indomabile,

era vastità ondulante

ed enorme. Imperscrutabile.

Informe terra ai suoi piani

Buritis* erranti su deserti

pantani isolati,

altopiani sotto nuvole passeggere.

Nuvole come piumaggi estremi

piovendo ad intervalli.

Interstizi, vestigia vegetali.

Turbinii si alzano

su gli orizzonti minerali

segni monti sentieri.
Mai più.

Un resto di umidità
nell´aria
fiori secchi

bruciati

leccando orizzonti

reiteratamente.

Dall'alto di questo Altopiano Centrale

mille pendii, viscere,

caverne di luci nascoste,

animali.

Da queste acque emendate

nelle direzioni dei punti cardinali,

in richiesta di tutti i brasili.

Infiniti.

Ruscelli temporanei, sotterranei,

pietrosi, scivolosi, solitari.

Suolo di bandeirantes**

migranti.

Degli incontri impossibili,

dei monsoni e entrate ancestrali,

dei rifügi e abbandoni.

Dovremo rivedere

la sua rocciosa ossatura,

registri prematuri di Varnhagen***

Visioni e revision

Geopolitiche.

Deserti

In quelli paralleli di miele e di latte

delia Terra Promessa.

Nei confini delle montagne cristalline,

meridiani estivi,

fermate marine di aitifizi,

come onde pietrificate,

sacrifici.
Passaggi nazionali
in tutte le direzioni:
rudi, ambulanti,
cercatori d´oro.

Passa uno, passa mandria di buoi,
passa tempo
mandria di cavalli
cavalieri coloniali.

Goiás****, Brasile.

*Buritis: tipo di palma.

**Bandeirantes: pionieri.

***Francisco Adolpho de Vamhagne, visconte de Porto Seguro(18l6-1878).
**** Goiàs: stato del Brasile.

(Canto Brasilia. Brasilia: Thesarus, 2002)