SOUS LA PEAU

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

Photo: SILVIO ZAMBONI

Sur la peau

il y a d’autres peaux

                                    comme des armures    

subtiles ;

sous la peau

il y a d’autres peaux

comme des tessitures

indélébiles.

Comme des couches d’oignon

sur le sol désert :

une inscription

tracée de travers.

Qui habite les profondeurs

de cet être humain ?

Un autre – cela est certain –

parcourt son trajet

sur la surface extérieure.

Qui est-on, et à quelles règles est-on sujet ?

Nous vêtir

de toutes les peaux possibles ;

nous travestir,

enlevant tous nos voiles

comme une pelure sensible.

Une fois mis à poil,

notre égo ancien

exhibe, au-dedans de nous, sa perte et son gain.

• Título em português: DEBAIXO DA PELE