PHOTO
OXY
DÉE
Antonio Miranda
traduit en français par Patrick CINTAS
1. Loin de moi
avec moi-même
Je me vois autre
- comme je fus
dans une photographie
oxidée
- vestiges de moi
méconnaissables
irréconciliables.
Ce n’est pas moi
ce jeune efflanqué
sur sa bicyclette
qui se jette dans la mer
et dans l’abîme.
Ou je fus, si j’ai été.
De la distanciation
du paysage et du temps
le débandement impossible :
il ne reste que peu de choses de ce que je fus
dans cette archéologie de l’être.
2. Si je fus, je ne suis plus
- mais là dans la photo
inclémente
m’accusant
par comparaison.
C’est terrible
de se voir autre :
verso et reverso.
Oui, le temps oxyde
la photo
et la personne
sans clémence.
Je ne me juge pas ni
ne me comprends.
Ce jeune
Au regard interrogateur
- il possédait les réponses
que je n’ai
plus.
3. Impossible de le voir
sans le juger
ni le condamner.
C’est le corps
Qui juge.
Comme des forces divisant
comme des poids et
mesures
de différents
systèmes.
Cet enfant de la photo
n’existe plus
j’existe
pour le contredire.
Perversos - de Antonio MIRANDA
(Poète brésilien. Célèbre depuis la mise en scène et en musique de ses poèmes sous le titre Tu pais está feliz (Ton pays est hereuux) au Vénézuela dans les années 70.)
Préface et traduction en espagnol de Elga Pérez-Laborde
Thesaurus editora (Brésil)
Version en espagnol. Le titre de ce nouveau livre d'Antonio Miranda est un jeu de mots: pervers - pour te voir, etc. Ce poète est un orfèvre du vers et celui-ci demeure toujours libre, non seulement d'allure, mais de contenu possible. Ce n'est pas le sens qui est recherché, mais ce que le sens ne voit pas, ne sent pas, etc. Cette richesse extrême peut se cacher dans la douceur ou le déchirement appliqué (pervers) de l'autre. Cette poétique est le propre de Miranda. Il ne s'en est jamais éloigné, pas même pour s'expliquer ou s'excuser.
» Lire un extrait et la préface en français[...]
|
mensueltous les 15 du moisvendredi 22 décembre 2006
Revue d’art et de littérature, musiqueDirecteur: Patrick CINTAS
Éditeur: Le chasseur abstrait
www.artistasalfaix.com/revue/ |
|
