NON-LIEUX

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

Antonio Miranda,  photo: Juliano Serra 2005

I

Le rêve est un non-lieu

où je réside

virtuellement,

dans l’espace et le temps

de la non-existence,

et de leur permanence

ou de leur immanence

je dépends.

Conclusion : je rêve, donc j’existe.

II

Dans un tramway, anciennement...

sur un bateau ou dans un train en mouvement...

il y avait là des non-lieux concrets.

Et, actuellement, dans Internet.

Le tramway circulant,

l’avion survolant

et le bateau...

Existe-t-il un lieu en mouvement

(Un-lieu-de-ce-moment) ?

III

Où suis-je, si je suis ?

Je ne suis pas tenu

d’être au dedans.

Je vis dans une (planétaire)

galaxie

en expansion

(informationnelle)

et je suis où je vis.

IV

S’il y a tant de centres,

je suis l’un d’eux, moi :

le seul centre possible.

Et ce n’est pas à cause de l’égocentrisme,

mais, au contraire,

par la suite de l’exocentrisme

que je sors de moi-même

et je m’étends

grâce au partage dû à mes relations

nombreuses et rhizomateuses.

V

Si je choisis de naviguer, je suis choisi également

et je chois dans le vide en choisissant

zut... ma centralité

(j’ai failli dire « mon eccéité »).

Je me fractionne ainsi dans le réseau.

Distribué et digéré,

je vomis et, une fois de retour,

je me dévore et je m’excrète :

je suis un mutant.

VI

Je vais là où le réseau me conduit.

Mon lieu

(et mon adresse) est le réseau :

je m’y repose et je m’y reconnais,

enclos, pâlot, las de boulots

(et d’autres relations métatextuelles

ou hypertextuelles)... moi, un vif îlot.