Foto de Suyanara Ribeiro de Lima

MÉTAPOÈME

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

Tout, véritablement, tout

a déjà été dit en vers,

mais il vaut bien la peine de le répéter.

On ne se baigne pas

dans la même rivière deux fois,

on ne lit pas deux fois le même poème.

Et je me reconnais

dans un vers oublié :

me voilà, enterré et régénéré.

On ne cesse d’écrire

le même poème étendu

depuis cette page jusqu’à jamais plus.

Ce vers-ci, puis un autre,

toujours le même, et un autre encore...

là-bas, nulle part.

Car le même poème en comporte plusieurs.

http://www.leshommessansepaules.com/auteur-Antonio_LISBOA_CARVALHO_DE_MIRANDA-817-1-1-0-1.html. Seus dois poemas (Metapoema e Assim caminha a humanidade) acabam de ser publicados numa das maiores revistas literárias da França (Les hommes sans épaules / Os homens sem ombros - é essa a visão que tem o editor dessa revista da turma poética...), ao lado de Mário de Andrade, Murilo Mendes, João Cabral, Ledo Ivo e outros expoentes da poesia brasileira do século XX. Não sei se essa publicação terá algum sucesso comercial, mas garanto que será lida nas universidades francesas!
Oleg Almeida, Brasília/DF, Brasil