Ilus. de José Campos Biscardi

LA FIN

COMME

DÉBUT

Antonio Miranda

traduit en français par Patrick CINTAS

Au commencement

était la Métaphysique

et nous y reviendrons

comme Antimatière

ici sur terre

comme au ciel.

Pendant ce temps

nous récitons des versets

et nous mangerons

et nous chierons

des tas

qui plus tard seront

des montagnes

de terre

sur la terre.

Nous, exilés

dégradés

fils de la terre

- pomme, matière

paumée -, nous

dépossédés

retardataires

nous prions

aux sept Cercles

de l’enfer.

- récapitulons

avant le jugement

terrestre parce que

nous sommes mortels.

À la fin, nous allons

à la recherche du Préjugement

du pré du pré du

et nous pontifierons

dans des livres sacrés

que nous ne respecterons pas

- écritures,

constitutions

partitions

en route

en cortèges

en chant

en professions de foi

et de désenchantement.

Qu’il y ait soulagement, sortilège

soit la paix dans cette vallée

de promesses invalides

comme des chrysalides

libertaires.

Dans ce monde

- vaste monde

fin du monde

immonde, dans le fond

du puits.

Nous, infemmes

fils d’Ève

fils de jument

premiers-nés

- Vexation ! -

exilés

condamnés

à ce

monde

vil

merveilleux !

MERVEILLEUX

Sans eux

Mr VIL LUX1 

Perversos - de Antonio MIRANDA
(Poète brésilien. Célèbre depuis la mise en scène et en musique de ses poèmes sous le titre Tu pais está feliz (Ton pays est hereuux) au Vénézuela dans les années 70.)
Préface et traduction en espagnol de Elga Pérez-Laborde
Thesaurus editora (Brésil)
Version en espagnol. Le titre de ce nouveau livre d'Antonio Miranda est un jeu de mots: pervers - pour te voir, etc. Ce poète est un orfèvre du vers et celui-ci demeure toujours libre, non seulement d'allure, mais de contenu possible. Ce n'est pas le sens qui est recherché, mais ce que le sens ne voit pas, ne sent pas, etc. Cette richesse extrême peut se cacher dans la douceur ou le déchirement appliqué (pervers) de l'autre. Cette poétique est le propre de Miranda. Il ne s'en est jamais éloigné, pas même pour s'expliquer ou s'excuser. 
» Lire un extrait et la préface en français[...]

mensueltous les 15 du moisvendredi 22 décembre 2006 Revue d’art et de littérature, musiqueDirecteur: Patrick CINTAS Éditeur: Le chasseur abstrait  www.artistasalfaix.com/revue/