LA NUDITÉ ET LE CATÉCHISME

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

« Ils prennent autant de femmes qu’ils en désirent »

Améric Vespuce

I

Les forêts étaient nues,

étaient nues les plages et les montagnes.

Tout était pur, limpide, innocent.

Nues étaient les Indiennes, nus leurs enfants.

Il n’y avait pas de péché,

ni de honte, ni de perversité

dans l’exhibition des corps dénudés

et leurs parties intimes.

II

Impies, indécentes, impures !

Le péché avait débarqué

avec les religieux

et leurs règles morbides

qui entrainaient des préjugés.

Les hommes vêtus et armés,

puants de sueur,

ils trouvaient si lubriques

tous ces corps propres,

lavés et dorés

par la liberté...

Aussitôt outragés, possédés

et esclavagés

à mesure qu’on discutait la question

(res-nullis : c’était une chose,

pas une personne)

si les Indiens étaient des humains ou non

et si l’on pouvait les humaniser

par le catéchisme.