Sculpture de Omar Franco

L’INDICIBLE

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

          Tout le silence peut être dit

E. M. de Mello e Castro

Les mots ne peuvent pas tout dire :

ils peuvent dire plus que tout !

Ils ne sont pas des choses comme telles,

mais les choses en soi :

quand la réalité aura été créée ou révélée

hors de ces choses –

vaine tentative,

celle de recourir aux mots

pour présenter les choses –, ce sera

une autre chose...

La Poésie est cette chose-ci

qui n’existe que dans la Poésie.