CONNAISSANCE DE SOI À TRAVERS LE CORPS

Poème d’Antonio Miranda

traduit par Oleg Almeida

Ilustração: José Campos Biscardi

Le corps est ma base

(c’est évident), mais (aussi)

ma relation avec le grand monde.

Je connais mon corps

(principalement) en dedans :

une intimité sans surprises,

renouvelée, jour par jour,

dans un dialogue

durable et sincère.

Je le parcours

en suivant le réseau vasculaire

et, au cours de cet exercice mental,

j’en perçois le fonctionnement

(tant de sous-systèmes), je vois

son intérieur, je le sens –

il ne sent rien, c’est moi qui le sens ! –

en partie et en tout,

ma pensée en saisit l’essence :

il augmente, il se renouvelle

et puis se dégrade,

alors que j’y assiste paisible.

Le corps a ses émois et humeurs :

il essaye de me dominer,

mais, une fois parvenu à ma maturité,

je le dompte sans tyrannie,

voire avec indulgence,

satisfaisant ses caprices

et ses envies.

J’échange mes expériences

(et mes connaissances) avec les lumières,

les sons et les airs,

à travers ce corps-ci

et non (seulement)

par le biais du cerveau.

C’est mon corps qui en sait

(beaucoup) plus que moi-même.

Il me reste donc à déchiffrer ses messages

et prendre mes décisions

chaque fois que je ne permets pas

qu’il m’engage dans ses rituels.

Ce n’est pas chaque fois qu’il répond

à mes stimuli,

je ne réagis pas, moi non plus,

à (tous) ses défis :

on se tient dans un équilibre précaire.

Ainsi, sans y survivre,

sans conclusion ni victoire,

je l’accompagne, mon corps,

à une distance passive et déterminante,

mais, dans cette fine biochimie

où nous cheminons (tous les deux),

je ne fais que le dépasser.