YO, KONSTANTINOS

 KAVÁFIS DE ALEJANDRÌA – IX

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Jorge Ariel Madrazo

IX

Mi tristeza es metafísica, mi placer es físico

y se enfrentan en la realidad cruda y adversa:

–“la impresión – sensual o intelectual” –

en la dialéctica o embate, en la confrontación,

mientras mentalizo, idealizo, divinizo

escenas que se abren en planos (ir)reales:

un placer es, antes, físico  y se repite

en proyecciones distantes, mnemónicas,

reelaborado, revivido, memoria del acto consumado,

celebrado, del que guardo una impresión

(indeleble, inconsútil), jamás una fotografía.

“¡Poemas crípticos!”

Inscripciones, registros

sucesivos, revisitados, que pueden

acomodarse a otros sentimientos”

Extraído da obra EU, KONSTANTINOS KAVÁFIS DE ALEXANDRIA. Brasília: Thesaurus, 2007.

Ilustração: escultura “Torso de Efebo”, de Edmundo Prati,

Coleção do Museo Juan M. Blanes (Uruguay)