YO, KONSTANTINOS KAVAFIS DE ALEJANDRÍA – X

Poema de Antonio Miranda

(traducción: Jorge Ariel Madrazo)
Ilustración de Carmen Fulle

“Moriste a los diecisiete años, de placer”

Soy tan libre contigo, mi íntimo amigo,

libre de convenciones mezquinas, moralistas:

contemplo tu rostro pálido, imberbe,

entre flores blancas; lívido me quedo

y te rescato, sin ningún recato,

para mi deleite y encanto venidero.

Conmovido, sin alardes de llanto,

con entusiasmo contenido, en suspenso,

pues el entusiasmo en exceso encandila

y, si falta, aniquila, es marasmo.

En la despedida te beso, sin ser visto.

No te conocía, pero tu cuerpo

me pertenece ahora, incluso ido, eterno. 

***

Poema também publicado no jornal
ARGUMENTOS – Voces jurídica & Literaria.  Bogotá, Colombia, Junho de 2018. Ano 5  No. 22. p. 15 - ISSN 2357-677S4 – www.argumentos.com.co

Também publicado em

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6.