EU, KONSTANTINOS KAVÁFIS
DE ALEXANDRIA – II 

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Jorge Ariel Madrazo

¡Alexandría!

que yo tanto amo pero

demasiado pequeña para encubrir mis errores

(martirios) que ya no reconozco

¡Alexandría!

— que me desespera —

de los que me juzgan por sus estrecheces.

Convencionalismos.

Estoy cercado por hombres serios, vacíos

y me conformo sin resignarme

— vivo de eso, no vivo para eso —

“la seriedad

para nada la tengo en cuenta

“Las más de las veces debo avenirme con personas serias y necias”.

Sin humour

Sus vidas externas cobrando una seriedad

a la que adhiero

en las horas alquiladas, en las horas empeñadas,

en los vínculos convencionales, con una cara

para afuera, y otra para adentro.

Extraído da obra EU, KONSTANTINOS KAVÁFIS DE ALEXANDRIA. Brasília: Thesaurus, 2007.