VIENTOS ACIAGOS

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Aurora Cuevas Cerveró

Ilus. De Zenilton de Jesus Gayoso Miranda

La miseria como maldición.

Sequías interminables

devastaban plantaciones y ganado.

Vendedores ambulantes

en la calle de San Pedro

y pocos compradores.

Pasaba la procesión del Señor Muerto,

pasaba la procesión de San Pedro de Alcántara,

pasaba el hambre

y un bumba-meu-boi* en harapos.

Pasaban la fiebre amarilla

y el cólera

combatidos con zumo de limón,

infusiones de pimienta malagueta,

azufre en polvo en las medias

y un ritual de monedas de cobre

colgadas del cuello.

Acoplados, oclusiones y ventosidades

—nudo en las tripas y beriberi.

Pasaba paludismo, gota, pleuresía

tifus y parásitos intestinales.

Se vivía de enfermedades,

preparando medicamentos.

Se moría en la víspera,

antes mismo de nacer:

cuerpos abonando el suelo.

Había más muertos enterrados

que vivos, y del fondo

de la tierra, millares de ojos
 observando los muertos futuros.

Extraído de MIRANDA, Antonio. DEL AZUL MÁS DISTANTE / DO AZUL MAIS DISTANTE.

Edición bilingüe - Traducción y prólogo de Aurora Cuevas. Portada: José Maria Pérez de Zamora. Madrid: Saceda, 2008. ISBN 978-84-612-6116-1