Don Luís de Góngora y Argote (Córdoba, España, 1561-1627)
Imagen del Códice Chacón

TIEMPO PARALELO

Poema de Antonio Miranda

             Traducción de Aurora Cuevas de Cerveró

A Dom Luis de Góngora y Argote (1561-1627)

I

Tiempo que fluye en tu cuerpo,

tiempo espaciado, superfície

que dura – ansia, en la espera –

es contenido, concentrado hasta

su florecimiento.

Un tiempo así tan largo,

tan esperado, tan inseguro,

en un cuerpo durmiente, postrado,

detenido, en plena quietud,

reposado.

En este presente duradero, extensivo,

desplazado de su pasado, libre,

breve, en la placidez, en reposo,

descolocado en su momento próprio,

absoluto.

Como una fruta, naturaleza viva,

todo pasado colocado en presente,

relejando en infinidad de cuerpos,

futuro proyectado en deseos

inalcansables.

II

Tiempo afectivo que acorta el placer,

que alarga y prolonga el sufrimiento,

que es instante pero también es instinto,

es vivencia pero no es secuencia

y consecuencia.

Tiempo paralelo en que nos descorremos

y nos ocultamos – como uma cortina –

sempiterno, desencontrado, pero sereno,

simultáneo, en una rutina ambígua,

uniforme.

Que vive intensamente – experiência

constante, tiempo en el espacio de tiempo –

que acelera, reverbera, pulsa y gime

(flujo y reflujo, temporal y fluvial)

en combustión.

En aceleración y regresión, deteniendo

el tiempo, engarzando y prolongando

en la memória (que ya no es tiempo),

que es concluso y, entre tanto, pasa

-¡pájaro!

Extraido del libro RETRATOS & POESIA REUNIDA (Brasília: Thesaurus, 2004)