Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






Mi Nombre

Poema de Antonio Miranda

Trad. de Sofía Vivo
Ilus. José Campos Biscardi

 

I

 

Antonio, niño, vamos a conversar:

¿por qué huyes del castigo, si él te alcanzará?

 

para qué tanta rebeldía, batiendo contra el muro?

 

¿ A dónde te llevan esas piernas caminantes

de tantas fugas, rechazos, ensimismamientos?

 

¿Antonio, niño, por qué blasfemas?

 

¿Qué te lleva al placer del sufrimiento,

al pensamiento rebuscado o travieso

a contradecir el sí, a reiterar siempre el no?

 

¿De dónde vienen estas ideas de suicidio

mientras amas pleno y satisfecho?

 

II

 

¡Tantas páginas escribes! !Tantas lecturas

apuradas, tanta angustia por ser

tantas preguntas imposibles, deseos

absurdos sueños, inconsecuentes planes!

 

¿Qué amigos son aquellos que no volverás a encontrar?

¿Qué lugares buscas que dejarán de existir?

¿Qué amores te queman que se esfumarán?

¿Qué ideas te motivan que ya irás a superar?

 

¿Acaso vale esa tirria lo que ocasiona?
 


III

 

Frente a frente, somos dos desconocidos

que se niegan, se contradicen, se acusan.

 

Espejo maldito que exhibe nuestro desentendimiento.

 

¡No me acuses por no haber sido capaz!

Nada soy de aquello que pretendías ser!

 

¡Nunca fuí amado tanto como querías!

Ni amé tanto cuanto querías que amase...

 

IV

 

¡Antonio, por favor, reconoce tu fracaso

y dame espacio para que yo exista

sin tener que justificarme ante ti!

 

¡Déjame ser feliz con mi conformismo

-pensar que tengo lo que merezco

en tanto tu deliras y deliras!

 

¿Por qué arruinas mi frágil sosiego

agrías mi precaria felicidad?

 

A partir de hoy mi nombre es Otro.

 

 

 

Extraído del libro RETRATOS y POESIA REUNIDA. Brasilia:Thesaurus, FAC-DF

2004

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar