FOTO
OXI
DADA

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde  

 

1.- Lejos de mi

conmigo mismo.

Me veo otro

-tal cual fui

en una fotografía

oxidada:

 

-vestigios de mi

irreconocibles

irreconciliables.

 

No soy yo

aquel joven gacela

sobre la bicicleta

sumergiéndose en el mar

lanzándose en el abismo.

 

O fui, si es que fui.

 

Del distanciamiento

del paisaje y del tiempo

el desvendamiento imposible:

poco resta de lo que fui

en esta arqueología del ser.

 

2. Si fui, ya no soy

-mas ahí está la foto

inclemente

acusándome

por comparación.

 

Y qué terrible

es verse otro:

verso y reverso.

 

Sí, el tiempo oxida

la foto

y la persona

sin clemencia.

 

No me juzgo, ni

me entiendo.

 

Aquel joven

de mirar indagatorio

- él tenía las respuestas

que ya no tengo

más.

 

3. Imposible verlo

sin juzgarlo

o condenarlo.

 

El cuerpo es quien

hace el juicio.

 

Como fuerzas divisorias

como pesos y

medidas

de variada

bitola.

 

Aquel niño de la foto

no existe más

existo yo

para contradecirlo.
 

Extraído del libro PERVERSOS (Brasilia: Thesaurus, 2004)
 Fotos de Antonio Miranda, la primeira a los 12 años de edad y la segunda a los 15 años, en los alrededores de Río de Janeiro, donde vivía.