LA CASA DE LA CHÁCARA

Poema de Antonio Miranda 

Para Lourdes Planas 

Ilustración de Azalea Quiñones (Venezuela)*  

Traducción de Trina Quiñones.

La casa de la chácara reclama

sus muertos futuros

sin ninguna preparación

más no por falta de aviso.

 

Hay un tiempo de vida

y otro –más pesado – de muerte

en todas las cosas:

tiempos tangentes.

 

-Uno que fluye por sí mismo

paralelo a lo que se rumia

sin cualquier posibilidad

de reconciliarse mañana.

 

Un tiempo que se construye

de una forma metafísica

y otro que se destruye

dialécticamente.

 

Tiempo que

corroe

al propio tiempo

insustentable

y vacío

-un huevo

por dentro y por fuera,

sin solución.

 

Paralelas y tangentes

al mismo tiempo

(si eso fuese posible)

en un último encuentro.

 

La casa de la chácara tiene la memoria

sucia,

y pudre los cimientos. 

* Obra de la Serie Pintura Inmaterial “Paz en la Tierra ” (2002) de la exposición Azalea Quiñones. Paz en la Tierra. Collage y Pintura realizada em el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas Sofía Imber/CELARG , en 2005.