BESTIARIO

1*

Poema de Antonio Miranda

Trad. Elga Pérez-Laborde

Ilus. de Carmen Fulle (Chile)**

Amores frívolos o de arremedo

para vivirlos no para contarlos

y la pasión en una riña de gallos

fuego cruzado provocando el miedo.

Tesón de juventud y de holgura

de la carne, galopes de caballos

Carnaval celebrado muy luego

en el embate tenebroso de los falos.

Volupias, clamores, nunca más

sólo dolores, asociados a los placeres

sólo decires, ais, furiosos animales

que se extrañen y que se enfrenten

en este breve festín de comensales

de los inmorales, que se atormenten.

*Este poema es parte de un conjunto de 5 sonetos finales del libro PERVERSOS (Brasília: Thesaurus, 2005).

** Trabajo de arte visual de la fotógrafa Carmen Fulle , titulado “Castor y Polux “, originario de la página http://www.geocities.com/carmenfulle .