Pintura de Miguel Elías

BARCO A LA DERIVA

Poema de Antonio Miranda

Traducción de ALFREDO PÉREZ ALENCART

Antes que los edificios invadiesen las dunas, 

que los peces expuestos en almacenes, 

que los puertos congestionados, olas 

estancadas, marea sin retorno, naves.

Pájaros sin aterrizaje, nubes estancadas

Islas (todavía) deshabitadas, escalas imposibles.

Soñar. Aires degradados, reposo, vacío 

y una mirada sin rumbo, sin plomada, turbio.

Debe existir una salida, ventana, foso, 

muro abrupto, caminos interrumpidos. 

Debe existir una salida, escalera, patíbulos, 

mapas imprecisos, vestigios indescifrables.

Antes que la costa se volviese muralla y vidrio, 

horizonte cubierto, visión distorsionada, errática 

donde los peces, donde los pájaros, olas, ayes.

Debe existir alguna salida. Antes que los.