A LA GLÓRIA DE WALT WHITMAN

Poema de Antonio Miranda

Traducción de Elga Pérez-Laborde

Ilustración de José Campos Biscardi

“Entonces es eso, la vida

revelada al fín después de

tantos espasmos y convulsiones”.

WALT WHITMAN

Yo, abjecto, confieso:

el conocimiento no presupone

la superación de problemas.

Yo, incestuoso

nivelo: construir es destruir

es mudar, es igual.

Yo, naracisista

como el Barbudo democrata

panteísta

que sólo veia el Todo

y aún así

despreciando reglas morales.

Yo, inmoral

delante de la Muerte

celebrando la vida

— aquella vida que se

reprouce  y

se perpetúa

y rejuvenesce en otros cuerpos

hechos de polen o de esperma

en el ciclo infinito del universo.

Conocimiento de la vida

de la calle, del padecimiento

— cuerpos poseídos , devorados

para la resurrección

o sucesión.

Formas que nacen y fenecen

que renacen

que no partan antes

que en ellas deposite

lo que tanto traigo acumulado.

Semen/simiente

el camino del Oriente

el ojo de la serpiente

El sexo contiene todo, cuerpos almas...

Sentidos, pruebas, pureza, ligereza...

Yo, pedazo del Todo

sufro la amputación

y protesto:

quiero mi parte impura

confieso mi cobardia

¡proclamo mis limitaciones!!!

El tejo el canto del mal

y conmemoro esa parte de mi

Oh varar noches, vendavales,

hambre y deseo,

recusas y atropellos, hecho

árboles y animales.

Y registrar un poema en el corazón de América

en la conciencia del mundo

un poema sucio

(que es el más limpio de todos

como Gullar ya demostró)

el antipoema de Nicanor Parra

um jeroglífico, un código secreto

para los iniciados

y promover la lectura del Ser

em nuestras entrañas y entrelíneas.

Pervertir los sentidos

en busca de los sentidos

¡Viejo amoral! ¡Brujo yanqui!

De Perversos. 2003