EMPAREJAMIENTOS

Poema de Antonio Miranda

Trad. de Aurora Cuevas Cerveró

Ilus. de Zenilton de Jesus Gayoso Miranda

Nazinha conoció a un militar en el tranvía

—era guapo y  altivo

y ostentaba bigotes de bolero—

y se casó con velo y guirnalda

Ella hablaba unas cosas,

el oía otras.

Arreglaba la sala todos los días

y barría y enceraba el parqué

Neusa nunca descendió de la nube

en la que planeaba sobre la tierra.

La cara redonda como luna plateada,

hablaba directo a las estrellas.

Amaba los sonetos de Fagundes Varela y Olavo Bilac

Siempre arregladita, con moño y coqueta

esperando algún piropo.

Casó con un portugués

que se decía hidalgo

y lidiaba con ultramarinos.

Inés era tan recatada

y se casó con un francés

que era profesor de la Universidad de Brasil

— ella se dedicó a los cuidados de la casa,

él  a discusiones sociológicas e ideológicas de día

y a las farras y juergas de noche

en los antros de la zona sur.

Nieves, desaparecida

desde la fuga de la luna de hiel

de una boda forzada.

Libre, y entregada a su propia suerte.

Extraído de: MIRANDA, Antonio. Do Azul mais Distante./ Del Azul más Distante. Madrid: Saceda, 2008.