UNÜBERSETZBAR

(Poem) von Antonio Miranda

Übersetzt von Lucie de Lannoy

Illustrationen von Gómez de Zamora

Einen Text schreiben - total unübersetzbar

für uns selbst, unfähig zu äußern,

weil er sich bezieht

auf abwesende Gefühle

und sinnleere Gedanken.

Visionen ohne Bilder,

reflektiert in einem Spiegel

ohne Lektüre und Interpretation

und während sie sich intensivieren, lösen sie sich auf

in Gegensaetzen

—oder in eine Front ohne Rückseite.

Auch so verständlich,

da sie sensibel und subtil sind.

Die Argumente lassen uns perplex zurück,

auf Grund der Irrationalität

der forcierten Metaphern.

Alles über das Nichts

seinen Kontext

und seine Umstände.

Tradução do poema INTRADUZÍVEL, de Antonio Miranda, publicado em agosto de 2008.