ANTONIO MIRANDA  - Poesia ilustrada -
Texto bilíngue PORTUGUÊS – ALEMÃO (DEUSTSCH)

Antonio Miranda, na frente de uma imagem de Mondrian,
geometrista, no Centro Cultural Banco do Brasil – CCBB- Brasília.

ANTEPASTO

Tudo o que o Poeta escreve

está resumido

numa única palavra: Solidão.

Escrever é distanciar-se do mundo

para poder entendê-lo

é uma forma de morrer.

Viver é outra coisa

ainda que alienada.

Eu trocaria mil rimas

por uma noite de amor.

E trocaria um belo poema

sobre a fome

por um singelo prato de comida.

[Poema de Antonio Miranda]

VORSPEISE

Alles, was der Dichter schreibt

ist zusammengefasst

in einem Wort: Einsamkeit.

Schreiben ist distanziert sich von der Welt

in der Lage sein, sie zu verstehen.

Es ist ein Weg, um zu sterben.  

Leben ist etwas anderes

selbst entfremdet.

Ich würde tausend Reime

für eine Nacht von Liebe tauschen.

Und Ich würde ein schönes Gedicht

über Hunger

für eine einfache Platte von Lebensmitteln tauschen.

[Tradução de Marcos Freitas]

*

Página publicada em março de 2022