Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LEANDRO RODRIGUES

 

 

 nasceu em 06/01/1976 em Osasco-SP, onde ainda hoje reside. Formado em Letras - Pós-Graduado em Literatura Contemporânea. Professor de Literatura Brasileira. Leciona Língua Portuguesa e Literatura em Osasco – SP.

 

É colaborador do site Zona Da Palavra:

http://zonadapalavra.wordpress.com/2014/02/09/poemas-de-leandro-rodrigues/,

 

Páginas do autor:

 

http://www.recantodasletras.com.br/autores/leandrorodrigues

http://www.nauseaconcreta.blogspot.com.br/

 

É autor do livro Digital: A T O N A L OU DAS DISTÂNCIAS DA APRENDIZAGEM CINZA

Que pode ser lido em: http://www.nauseaconcreta.blogspot.com.br/

 

 

 

TEXTOS EN PORTUGUÊS - CATALAN - ESPAÑOL

 

 

 

 

SONETO DAS EMBARCAÇÕES

 

São mares de mim bravios e remotos
Em que nenhuma embarcação resta
Em que caem portos, desmoronam naus
De fúrias e constelações, perdidas guias

E em cais não se ancoram, em nós soltos
De tempestades e atrozes símbolos
De carnes e sal que em bocas são água
Que no corpo é falsa sombra de espera

Turvam-se bússolas, perdem a proa
E singelas facas que desatam convés
Cortam a carne, atira-se ao fundo

Os mares de mim são profundos
Escondem dragões e cavernas,
De escureza perene, servil, de almas torpes
                                                       [e vícios.

 

 

SONETO DE INFÂNCIA

 

O país adormece. Tudo faz-se escuro...
Entre correntes e escombros,o menino desperta
Acuado sem saber onde, cercado por muro
E em toda a parte uma tristeza abstrata e incerta

O menino inventa o dia, as horas e inseguro
traça na folha tímidas rimas, compõe-disseca
nas sombras, os sonhos  -  verso mais duro
E segue em país adormecido com a porta aberta,

nas venezianas, o resto de ar - paisagem
no rosto do menino  o soneto que não se faz
a dureza das noites mais frias e a imagem

de um lugar além, palavra distante
o punhal que corta não o corpo, mas a alma
na cicatriz e inerte, o menino adormece, confiante.

 

 

 

CONTRADIÇÃO - CENA 1

Bucólica
a manhã se despede.

Aparo as arestas da
barba rala,
dou-me por feito.

Na navalha ainda
um brilho espesso
de 40 anos calvos
escorridos
                 - lentamente...
                 ra
                    lo
                       a
                         d
                            e
                               n
                                  t
                                    r
                                      o

 

 

 

 

 

Poemas de LEANDRO RODRIGUES

 

Traduções ao Catalão e ao Espanhol


pelo poeta JOAN NAVARRO (Valencia, Espanha)

 

 

              1910

 

              5 tiros de chumbo disparados
               para a Lua
               O gosto metálico cinza de fuligem
               e pontiagudas arestas invertidas
               Escombros/ restos de uma manhã
                                                              covarde
               Os gritos expostos na paisagem aprisionada
               - enquadrada janela em estilhaços
               Um terço caído no chão
               trêmulas mãos monitoradas
               Mulheres com seus longos vestidos negros
               habitam praças, leitos de rio, pátios          

               desgrenhados
               e dão sua canção de ninar
                                                  ao vento.

 

              1910

 

              5 trets de plom disparats

               a la Lluna

               El gust metàl·lic cendra de sutge

               i puntegudes arestes invertides

               Runa/ restes d’un matí

                                                    covard

               Els crits exposats en el paisatge empresonat

               - enquadrada finestra en bocins

               Un terç caigut pel terra

               trèmules mans monitorades

               Dones amb els seus llargs vestits negres

               habiten places, llits de riu, patis          

               esbullats

               i donen la seva cançó de bressar

                                                        al vent.

 

 

              1910

 

              5 tiros de plomo disparados

               a la Luna

               El sabor metálico ceniza de hollín

               i puntiagudas aristas invertidas

               Escombros/ restos de una mañana

                                                                cobarde

               Los gritos expuestos en el paisaje aprisionado

               - encuadrada ventana a trozos

               Un tercio caído por el suelo

               trémulas manos monitorizadas

               Mujeres con sus largos vestidos negros

               habitan plazas, lechos de río, patios

               desgreñados

               y dan su canción de acunar

                                                al viento.

 

 

 

FARPAS I

uivo de sangue
a matilha estanca
a lua corada.

 

LLENGÜETES I

udol de sang
la canilla esgotada
la lluna enrojolada.

 

LENGÜETAS I

aullido de sangre
la jauría exhausta
la luna enrojecida.

 

                    FARPAS II

Entre cortes e recortes
no farpado arame
dos dias

Costuravas noites
com palavras despidas.

 

LLENGÜETES II

Entre talls i retalls

en el filferro espinós
dels dies

Cosies nits
amb paraules despullades.

 

 

LENGÜETAS II

Entre cortes y recortes
en el alambre de espinos
de los días

Cosías noches
con palabras desnudas.

 

 

METODOLOGIA DO NADA

 

estendo as palavras no curtume
as que ainda respingam sangue
servem para o poema.

 

 

METODOLOGIA DEL NO-RES

 

estenc les paraules en l’adob
les que encara esquitxen sang
serveixen per al poema.

 

 

METODOLOGIA DE LA NADA

extiendo las palabras en el adobo
las que todavía salpican sangre
sirven para el poema.

 

 

Página publicada em fevereiro de 2015, ampliada e republicada em fevereiro de 2016.


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar