FLÁVIO PERRI

Flávio Perri nasceu Flávio Miragaia Perri em 1° de dezembro de 1940, brasileiro de Birigüi, Estado de São Paulo. É diplomata, atualmente (2001) Embaixador, Representante Permanente do Brasil junto à Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura - FAO, com sede em Roma, Itália. Publicou três livros de poemas pela Editora Expressão e Cultura: Nel Mezzo dei Cammin, Manhattan e O Encanto dos Orixás, este mesclado por ensaios que descrevem percepções, a história e ritos da Umbanda, religião brasileira. É Cidadão Benemérito fluminense.

Flávio Perri, Flávio Miragaia Perri, è nato il 1º de dicembre 1940, brasiliano di Birigüi, Stato di San Paolo. È diplomático, attualmente (2001) Ambasciatore, Rappresentante Permanente dei Brasile presso l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l´Alimentazione e Agricultura - FAO, con sede a Roma, Itália. Ha pubblicato tre libri di poesia con l'Editrice Expressão e Cultura: Nel Mezzo del Cammin, Manhattan e O Encanto dos Orixás, insieme di saggi su riflessioni, storia e rui dell'Umbanda, religione afro-brasiliana. È Cittadino Benemérito deliu Città di Rio de Janeiro.

TEXTOS EM PORTUGUÊS   -  TEXTI IN ITALIANO

PERRI, Flávio.  Vulcano / Thera.  Tradução para o italiano por Luciana Stegnano Picchio.   São Paulo: Edição do Autor, 2004.  57 p.  17x10 cm.   “ Flávio Perri “  Ex. bibl. Antonio Miranda

MITOS

Lâmina sutil,

a sobrevivência

brilha branca bruta sobre a pedra negra,

o fim sem ter começo.

Desolada ilha, isolado monumento,

espaço sobre espaço

imenso,

nulidade inútil,

espicaça

o pensamento.

Abismo inconsciente sapiente arte,

criação divina.

Deus não sobrevive

senão

no devaneio da superstição,

crença

sobre a crista

navegando o cosmo.

Cratera, origem e fim.

Peso o tempo, meço

a terra firme.

Calo

na imensidão pelágica.

Sujeito, derrotado objeto.

      Santorini [Thera], junho de 2004

MITI

Lamina sottile,

la sopravvivenza

brilla bianca bruta sulla pietra nera,

fine senza principio.

Desolata isola, isolato monumento,

spazio su spazio

immenso,

nullità inutile, stuzzica

il pensiero.

Abisso incosciente arte sapiente,

creazione divina.

Dio non sopravvive

se non

nel vaneggiare della superstizione,

convinzione

sulla cresta

a navigare il cosmo.

Cratere, origine e fine.

Peso il tempo, misuro

la terrdferma.

Taccio

nell'immensità pelagica.

Soggetto, sconfitto oggetto.

Santorini [Thera], giugno-2004

ARGO

A integridade do mar abate o pensamento

ao nível chão

da insignificância de todas as coisas

abaixo da linha do horizonte.

O espaço recolhe o ser à intimidade,

descura grãos

de areia e pedras

expelidas do âmago da terra.

É dramática a perda de sabedoria

quando sucumbem todas as ideias

nas sombras do dia

sobre o imenso mar,

para prevalecer Poseidon

sobre a mísera Argo,

ousada mas minúscula,

como o homem diante do universo.

Santorini [Thera], junho de 2004

ARGO

L'integrità del mare abbatte il pensiero

al mero livello

dell'insignificanza di tutte le cose

sotto la linea dell'orizzonte.

Lo spazio raccoglie all'intimità i sentimenti,

che tracura come grani di rena dura e pietre sciolte

espulse dal cuore della terra.

Mi commuove la perdita di sapienza di fronte

all'immensità

dove soccombono tutte le idee

nelle ombre del giorno

perché prevalga Posidone

sulla misera Argo,

audace ma minuscola,

come l'uomo di fronte all'universo.

Santorim [Thera], giugno 2004

Página publicada em janeiro de 2015